 男の一生
歌手 / 村田英雄
1＊♬
土佐のいごっそ 黑潮育ち 意地を通した 男伊達
(토사노 이곳소 쿠로시오 소다치 이지오 토오시타 오토코다테)
'토사'의 완고한 기질 쿠로시오로 자라 고집을 관철한 사나이 俠客
酒と女にゃ 目がないけれど 折目 筋目は きっちりつける
(사케토 온나냐 메가 나이케레도 오리메 스지메와 킷치리 쓰케루)
술과 여자라면 사족을 못쓰지만 節度와 條理는 딱부러지게 세운다
男の一生 俺は行く(오토코노 잇쇼오 오레와 유쿠)
사나이의 일생을 나는 갑니다
2＊♬
顔で笑って 心で泣いて 吐いたツバなら 呑みこめぬ
(카오데 와랏테 고코로데 나이테 하이타 쓰바나라 노미코메누)
얼굴은 웃으며 속으로는 울면서 내뱉은 침이라면 삼킬 수 없어
馬鹿じゃ出来ない 利口じゃ出来ぬ 中途半端じゃ 尚更出来ぬ
(바카쟈 데키나이 리코오쟈 데키누 츄우토한파쟈 나오사라 데키누)
바보는 할 수 없다 영리해도 안되지 어중간 해서는 더더욱이 안되지
これが男の 生きる道 (코레가 오토코노 이키루 미치)
이것이 사나이의 살아가는 길
(セリフ)
「母ちゃん なんで早よう 死んで しもうたがや
(카아챵 난데 하요오 신데 시모오타가야)
여보 어째서 일찍이 세상을 버리고 떠나갔나
今日の 花嫁姿 まっこと きれいやったぜよ
(쿄오노 하나요메스가타 막코토 키레이 얏타제요)
오늘의 신부차림 모습은 정말로 예뻤다고요
これで わしも 安心して おまんの ところにいけらあよ」
(코레데 와시모 안신시테 오만노 토코로니 이케라아요)
이것으로 나도 안심하고 당신이 있는 곳으로 갈 수 있겠지요
3＊♬
嫁ぐ娘の 花嫁姿 俺の淋しい 祝い酒
(토쓰구 무스메노 하나요메 스가타 오레노 사비시이 이와이자케
시집가는 딸의 신부차림 모습 나의 쓸쓸한 축하주
暴れ者でも 吾が子を思う 親の心は 誰でも同じ
(아바레 몬데모 와가 코오 오모우 오야노 고코로와 다레데모 오나지)
난폭한 놈이라도 제자식은 생각해 부모의 마음은 누구라도 마찬가지
泣くな吠えるな 土佐の海 (나쿠나 호에루나 토사노 우미)
울지 마라 으르렁대지 마라 '토사'의 바다
 아래 주소 클릭
Http://Cafe.Daum.Net/ltjrghk
| | | |
男の一生-村田英雄.wma