なにわの女 / 水森かおり

▲ 원창자  川中美幸  동영상 ▲                                        ▲ なにわの女 Relaxing Music ▲                               なにわの女                             作詩:吉岡 治        作曲:弦哲也                                   한글토,韓譯 : chkms                                                                                                             唄 - 水森かおり                                                                          ▼ 원창자  川中美幸  노래 ▼                                                                                                                                                                                                         횬나             코토카라     고미세오     못타                         ひょんな   ことから    小店を   持った                              일이 묘하게되는 바람에    구멍가게 하나 챙겼네                           *나니와       온나토    낭아레 이타                        *なにわ      女と     流れ板                             *<나니와>    여자는    뒤웅박 팔자                           마쓰리노      아토노       에~    에~                         祭りの     あとの     エ~ エ~                             축제의         뒤끝엔       에~    에~                            아토와     요쿠 아루     쯔야 바나시                        あとは   よくある    艶ばなし                             뒤끝엔     흔히 있는     사랑 이야기                            안타        이이나라     안타    이이 나라                        あんた   いいなら あんた いいなら                             당신         좋다면      당신      좋다면                            사바이테       오쿠레        뇨오보오니                        さばいて    おくれ       女房に                             무리없이   마무리 하세요   마누라에게                     * なにわ(浪花) = 지금의 大阪(오사카) 地域의 옛 地名               -------------------------------------------------------                               콩야와    하야메니      노렌오      시마이                        今夜は   早めに   のれんを  しまい                             오늘밤은  좀 빨리      가게문을      닫고                            타마냐          "오코노미"         이키 마쇼카                        たまにゃ     "お好み"      いきましょか                             가끔은       맛있는것 먹으러      같이 갈까요                            사사레쓰       사시쓰      에~   에~                        さされつ    さしつ    エ~ エ~                             주 거 니        받거니      에~   에~                            토와즈   가타리노       토오이 히니                         問わず 語りの      遠い 日に                             묻지도   않았는데    먼 훗날 이야기로                            안타       나카세테      안타      나카세테                         あんた  泣かせて  あんた  泣かせて                             여보       울려줘요      여보      울려줘요                         *쇼오가노     베니가      마타      니지무                       *生姜の     紅が     また    にじむ                           *생강채의   붉은색이     다시      번져요                      * 쇼가(生姜) = 日本 料理에 나오는 붉은색 생강 절임 채.                         (입 안에 남아 있는 음식 뒷맛을 지우고 다음 먹는 음식 맛을                          즐기기 위해 중간에 생강 절임을 먹는다고도 하고 살균을                          위해 먹는다고도 함).               -------------------------------------------------------                              쿠로오    한미니     요리소이     오오테                        苦勞    半身に   寄り添い 逢うて                            고생하는 한쪽에     바싹 다가    붙어서                           메오토  젠자이     유메 고요미                        夫婦    善哉     夢ごよみ                            금실좋은  부부     꿈꾸는달력                           호레 타라       아토와     에~    에~                        惚れたら    あとは   エ~  エ~                            반해버리면      그뒤는     에~    에~                            아토와       미에 헨       와루이 쿠세                        あとは    見えへん     惡い 癖                             그뒤는      보지도 않는     나쁜 버릇                           안타        히토스지      안타      히토스지                        あんた   ひとすじ  あんた  ひとすじ                             여보        일편단심      여보      일편단심                           나니와노       온나    히오    토모스                        なにわの     女    ひを   ともす                            <나니와>의     女人    불을    밝히네