중일 음악

金蓮子/ちあきなおみ / エト邦枝(원창) / カスバの女

이석화 2015. 8. 17. 01:04
728x90










カスバの女  

1955年

作詞: 大高ひさを 作曲: 孫牧人

 

涙じゃないのよ 浮気な 雨に                   눈물이 아니에요 변덕스런 비에

ちょっぴり この頬 濡らした だけさ           조금 이 뺨이 젖었을 뿐이에요

ここは 地の果て  アルジェリヤ                        여기는 땅 끝 알제리아

どうせ カスバの 夜に 咲く                        어차피 카스바의 밤에 피는

酒場の 女の  うす 情け                             술집 여자의 싸구려 사랑

 

歌ってあげましょ  わたしで よけりゃ       노래를 불러 드릴게요 나라도 좋다면

セ- ヌの たそがれ 瞼の都                      세느강의 황혼, 눈에 새겨진 파리

花は マロニエ シャンゼリゼ                   마로니에 꽃의 샹제리제 거리

赤い 風車の 踊り子の                            붉은 풍차 무랑루쥬 댄서의

今更  かえらぬ 身の上を                        이제 새삼 돌아갈 수 없는 신세 이야기를

 

貴方も わたしも 買われた 命                  당신도 나도 팔려 온 목숨

恋して みたとて 一夜の火花                   사랑해본 들 하룻밤의 불꽃

明日は チュニスか モロッコか                내일은 튀니지인가 모로코인가

泣いて 手を ふる  うしろ 影                     울며 손을 흔드는 뒷 모습

外人部隊の 白い服                                 외인부대의 흰 제복