세계 음악

Stranger on The Shore (해변의 길손) - Patti Page

이석화 2019. 7. 24. 14:57
728x90

Stranger on The Shore (해변의 길손) - Patti Page







 Patti Page - Stranger on The Shore


Here I stand, watching the tide go out

바닷물이 빠지는걸 바라보며 나 여기 서 있네

So all alone and blue

홀로 우울하게

Just dreaming dreams of you

그냥 그대의 꿈만 꾸고있네

I watched your ship as it sailed out to sea

그대의 배가 바다로 나아갈때 그 모습을 바라보았지

Taking all my dreams

내 모든 꿈을 앗아가면서

And taking all of me

내 모든것을 앗아가면서

The sighing of the waves

탄식하듯 파도가 치고

The wailing of the wind

울부짖듯 바람이 윙윙거리고

The tears in my eyes burn

내 두 눈에 흐르는 눈물이 타오르고 있어

Pleading, "My love, return"

"내 사랑, 돌아오라" 간청하면서

Why, oh, why must I go on like this?

왜, 왜 난 이렇게 살아야 하는지?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

난 그냥 바닷가를 쓸쓸히 떠도는 낯선 사람일까요?

Why, oh, why must I go on like this?

왜, 왜 난 이렇게 살아야 하는지?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

난 그냥 바닷가를 쓸쓸히 떠도는 낯선 사람일까요? 



Strangers on The Shore / "Acker Bilk"(연주) 

   









Stranger on The Shore


 이 곡은 영국의 재즈 클라리넷 연주자인 Acker Bilk (애커 빌크)가 1961년에 자기 딸 Jenny(제니)를 위해 만든 클라리넷 연주곡으로 딸의 이름을 따서 Jenny란 제목으로 출반되었으나 영국 BBC 방송에서 방영된 아동용 TV 드라마인 해변의 길손에 주제곡으로 사용된 후에 곡명이 Stranger on The Shore 로 바뀌게 되었다. 이 곡이 발표된 후 얼마되지 않아 Robert Mellin(로버트 멜린)이 가사를 짓고 Andy Williams(앤디 윌리엄스)가 노래를 불러서 다시 빌보드 차트에 오르기도 하였다. 그후 Billy Vaughn(빌리 본) 악단의 단골 레퍼토리가 되었고 세계적인 사랑을 받고 있다. 클라리넷 연주 뿐만 아니라 The Ventures(벤쳐스), 케니 G의 색소폰 연주, Andy Williams, Patti Page의 노래등 여러 연주가들에 의해 연주된 아름다운 곡이다.





 Patti Page


20세기 팝의 여왕 Patti Page(패티 페이지)가 1950년에 부른 Tennessee Waltz(테네시 월츠)는 빌보드 차트의 팝, 컨츄리, R&B 3개부문 동시 1위라는 진기록에다가 1천만장 이상의 앨범이 팔리는 빅히트를 이뤄냈다. Patti Page는 1927년 11월 8일에 오클라호마주 털사시에서 출생하였고 본명은 Clara Ann Fowler 이다. 철도회사 보수원 아버지와 목화밭에서 일하는 어머니 사이에서 11남매중 열번째로 태어난 그녀는 찢어지게 가난한 어린 시절을 보냈다. 변변한 신발도 없었고 전기불도 없는 집에서 살기도 했다. 소녀시절에는 화가가 되려고 했었지만 고등학교 시절에 라디오의 음악 프로그램에 대역으로 출연한 것이 호평을 받아 대학에 진학한 후에도 라디오에 계속 출연하였다고 한다.  라디오에 출연중 라디오 방송국의 악단장 Jack Real이 그녀의 목소리를 듣고 악단에 가입시켰고 그들은 1945년 시카고에 진출, 라디오 쇼에 출연해 점차 주목을 받게된다. 1947년 머큐리 레코드사와 전속계약을 맺고 본격적으로 가수 활동을 하면서 많은 히트곡을 내놓았고 1962년에 CBS로 적을 옮긴후에는 영화에도 출연하였지만 영화 분야에서는 Doris Day 만큼 유명 스타가 되지는 못했던 것 같다. Patti Page는 1940년대에 데뷔해 원기 왕성하게 노래를 들려주고 있는 장수 아티스트이며 Patti Page하면 누구나 바로 Tennessee Waltz를 연상하며 이 곡으로 인해 지금까지도 왈츠의 여왕이라는 애칭으로 불려지고 있다. Patti Page의 히트 곡은 많이 있지만 뭐니 뭐니해도 최대의 히트 곡은 Tennessee Waltz이고 스타의 자리에 앉힌 것도 바로 이 곡이다.