★北國夜曲
歌手 / 美川憲一
１＊♬
赤い角卷 ふたりでかぶり
呑んで步いた 吹雪の酒場
빨간 어깨걸이를 둘이서 두르고
마시고는 걸었던 눈보라 주막들
おぼえていますか 流氷酒
北國のおんなは 强いのと
기억하고 있나요 얼음 술을
북녘의 여자는 강하다며
はしゃぎ笑って 見せながら
未練に轉んで ああ 泣いた夜
떠들며 웃어 보이면서도
미련에 뒹굴며 아~ 울던 밤을
** 角卷 : 담요로 만든 어깨걸이,
주로 동북지방의 여자가 씀.
２＊♬
枕ほひとつの つららの宿へ
逢いにくるのは 面影ばかり
베개 하나뿐인 고드름달린 숙소로
만나러 오는 건 그대 그림자뿐
夢では背中が 寒すぎる
燈引き寄せ 便箋に
꿈에서는 등이 너무 춰워요
등불을 끌어당겨 편지지에
紅の唇 おしあてて
送った手紙が ああ 片だより
연지바른 입술을 찍어서
보내드린 편지가 아~ 대답없는 편지
３＊♬
あなた解かせた ユ-からおびを
締めりゃ切ない 情けがほしい
당신이 풀게 했던 유우카라 오비를
졸라매면 애달파요 정을 원해요
焦がれて死にます このままじゃ
あれは上りの 汽車の笛
애가타서 죽겠어요 이대로라면
저것은 상행선 기차의 기적소리
戀にすがって 冬を越す
北國おんなを ああ 捨てないで
사랑에 매달려 겨울을 넘어가요
북녘여자를 아~ 버리지 마세요
** ユ-からおび : 북해도 모직물로,
아이누 문양을 넣어 만든
북녘지방 전통 허리띠
 아래 주소 클릭
Http://Cafe.Daum.Net/ltjrghk
| |