貴船の宿 / 五木ひろし

04_貴船の宿-五木ひろし.mp3

 

 

 

 貴船の宿

 

作詞： 吉岡 治　作曲： 弦 哲也

唄   ： 五木ひろし  (原曲  川中美幸　2002年)

 

 

はじめから                                      처음부터

身丈に 合わない　恋ですが               분에 넘치는 사랑이지만

結べる 縁は　ありますか                  맺어질 인연은 있는 건가요

雨を あつめて　流れる 川と              비를 한데 모아 흘러가는 강과

たぎる 心は　拒めない                     끓는 마음은 거부할 수 없어

京都  北山---                                  교토 기타야마

時雨 かなしい　貴船の宿                  가을비 슬픈 기부네의 숙소

 

逢うたびに                                      만날 때마다

抱かれてしまえば　負けてゆく         품에 안기면 마음이 약해져

つもった 恨みも　望みさえ              쌓인 원망도 소망조차도

月の光に　さらした 肌を                  달빛에 들어낸 맨살을

責めているような   小夜 あらし        나무라는 듯한 한밤의 폭풍

京都  草風呂---                              교토 구사부로

髪も 冷たい　貴船の宿                     머리카락도 차가운 기부네의 숙소

 

何処までも                                      끝없이 이어진

九十九に 折れてく　木の根 みち       구절양장의 나무뿌리 길

ふたりの 明日に　似てますね           두 사람의 내일과 닮아 있네요

風に 打たれて　添えない 恋が          바람 불어 맺어질 수 없는 사랑이

落ちて 点々　紅椿                           떨어져 흩어져 있는 동백꽃

京都  朝霧---                                  교토 아사기리

夢も おぼろな　貴船の宿                  꿈도 아련한 기부네의 숙소