かえり船 / 及川三千代

かえり船-及川三千代.mp3

 

 

 

 かえり船

 

作詞： 清水みのる　作曲： 倉若晴生

唄   ： 及川三千代  (原曲  田端義夫　昭和 21年)

 

 

波の 背の背に　揺られて 揺れて      파도 위에 흔들리고 흔들리며

月の潮路の　かえり船                    달밤의 바닷길을 돌아가는 배

かすむ 故国よ　小島の沖じゃ          가물거리는 고국이여 고지마의 앞바다엔

夢も わびしく　よみがえる             꿈도 쓸쓸하게 되살아나네

 

捨てた 未練が　未練と なって         버린 미련이 미련으로 되어

今も 昔の　せつなさよ                   지금도 옛날의 안타까움이여

瞼 合わせりゃ　瞼に 浮かぶ            눈을 감으면 눈꺼풀에 어리는

霧の波止場の　ドラの音                 안개 낀 부둣가의 뱃고동 소리

 

熱い 涙も　故国に つけば               뜨거운 눈물도 고국에 도착하면

うれし 涙と　変わるだろう             기쁨의 눈물로 바뀌겠지

鴎 ゆくなら　男のこころ                갈매기야 돌아가면 사나이의 마음

せめて あの娘に　伝えてよ             제발 그녀에게 전해다오