琵琶湖哀歌 / 山本和美

01_琵琶湖哀歌-山本和美.mp3

 

 

 

 琵琶湖哀歌

 

作詞： 奥野椰子夫　作曲： 菊池 博

歌   ： 山本和美  (原曲  東海林太郎 ＆ 小笠原美都子　昭和 16年)

 

 

遠く かすむは　彦根城                 멀리 가물거리는 건 히코네 성

波に 暮れゆく　竹生島                 파도에 저물어가는 지쿠부 섬

三井の晩鐘　音 絶えて                 미이 절의 만종소리도 끊겼는데

なに すすり泣く　浜千鳥              무얼 흐느끼는가 바다물떼새

 

瀬田の唐橋　漕ぎぬけて               세타의 가라다리 빠져나가

夕日の湖に　出で行きし               석양의 비와호로 저어갔던

雄々しき 姿よ　今 いずこ             늠름한 모습이여 지금 어디에

ああ  青春の　歌の声                   아아 청춘의 노래소리여

 

比良の白雪　溶けるとも               히라의 흰 눈 녹는다 해도

風 まだ 寒き　志賀の浦                바람 아직 차가운 시가의 포구

オ- ル 揃えて　さらばぞと           노를 맞춰 저으며 '굿바이'하고 

しぶきに 消えし　若人よ              물보라 속에 사라진 젊은이여

 

君は 海の子　かねてより              그대는 바다의 아들 오래 전부터

覚悟は 胸の　波 まくら                각오는 가슴 속 파도의 베개 

小松ヶ原の　紅椿                        고마쯔가하라의 붉은 동백꽃

御霊を 護れ　湖の上                    영령을 지켜주오 비와호에서

 

 

 

 

**  1941년 4월 비와호에서 보트 연습을 하던 제4고등학교(지금의 金沢大学) 조정부원 11명이

    돌풍을 만나 보트가 전복되는 바람에 전원 익사하는 사고가 발생하였다. 이 노래는 그들의

    죽음을 애도한 것이다.