愛は花, 君はその種子 / 沢田知可子

09_愛は花、君はその種子-沢田知可子.mp3

 

 

 

 愛は花, 君はその種

(미국영화 'The Rose' 주제가)

 

作詞 作曲： Amanda McBroom   日本語詞： 高畑 勲

歌 ： 沢田知可子  (原曲  Bette Midler  1979年)

 

 

やさしさを   押し流す               상냥함을 흘려보내는

愛   それは 川             　           사랑 그것은 강

魂を   切り裂く                         영혼을 찢는

愛   それは ナイフ                     사랑 그것은 칼

とめどない   渇きが                   끝없는 목마름이

愛だと   いうけれど                   사랑이라고 말하지만

愛は 花   生命の花                     사랑은 꽃 생명의 꽃

きみは   その種                         그대는 그 씨앗

 

挫けるのを   恐れて                   꺾이는 걸 두려워하여

躍らない   きみのこころ             약동하지 않는 그대의 마음

醒めるのを   恐れて                   잠에서 깨는 걸 두려워하여

チャンス 逃す   きみの夢            찬스를 놓치는 그대의 꿈

奪われるのが   嫌さに                빼앗기는 게 싫어서

与えない   こころ                      주지 않는 마음

死ぬのを　恐れて                  　 죽는 걸 두려워하여

生きる  ことが 出来ない         　살아갈 수가 없어

 

長い夜　ただ ひとり              　 긴 밤 나홀로

遠い道　ただ ひとり                  먼 길 나홀로

愛 なんて　来やしない           　사랑 따위 찾아오진 않아

そう 思う   ときには           　    그렇게 생각할 때에는

思いだして ごらん　冬            　기억해내 보렴 겨울을

雪に　埋もれて いても            　눈 속에 파묻혀 있어도

種子は 春　お日さまの            　씨앗은 봄에 햇님의

愛で　花 ひらく                    　 사랑으로 꽃을 피워