전후의 일본(Korea, Japan 1949-1950)..哀愁列車 / 氷川きよし

전후의 일본(Korea, Japan 1949-1950)③ 

 

닉네임 NorbFaye. 1945년 해방 후, 美軍 장교로서 한국과 일본을 오가며 근무했던 Norb씨. (Capt. Norman S. Lang) Faye는 Norb씨의 아내로 남편과 함께 고요한 아침의 나라, 한국과 일본에서 가족과 함께 생활하며 한국전쟁 전후의 일본의 풍물사진을 찍었다.     (최하단 그때그시절 클릭하면 볼꺼리 많음)     야마토(Yamato).  1949. 8.     어느 일본인 부부.   Camp Younghan 부근.   센다이(仙臺).   1949. 9.   센다이(仙臺).  1949. 8.  <별 축제>.   이 사진을 찍은 노먼 랭씨의 부인과 딸.  1949. 7.    부인의 옷차림이 당시로서는 파격적이다. 미국인들은 일상적인 차림이었을 터이나 동양에서는...   이 사진을 찍은 Norman. s. Lang씨의 부인과 딸.   1949. 8.   마쓰시마(松島).   1949. 6.   센다이(仙臺).  1949. 12. 29.       센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   센다이(仙臺).  1950. 1. 2.     센다이(仙臺).  1950. 1. 2.     센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   센다이(仙臺).  1950. 1. 15.   센다이(仙臺).  1950. 1. 15.   센다이(仙臺)   센다이(仙臺).  1950. 1. 2.   동경. 러시아 장교.  1950. 1. 22. 東 京(Tokyo), 1950. 1. 22.       이 사진 시리즈를 찍은 NorbFaye 부부. 哀愁列車_(コロムビア・オ－ケストラ) 哀愁列車 / 歌：氷川きよし 哀愁列車 / 氷川きよし 作詞：横井弘 作曲：鎌多俊与 編曲：伊戸のりお。 一、  惚れて　惚れて 반해서 반해서   惚れていながら　行くおれに 반해 있으면서 떠나는 나에게   旅をせかせる　ベルの音 여행을 재촉하는 벨의 소리   つらいホームに　来は来たが 괴로운 홈에 오긴 왔지만   未練心に　つまずいて 미련의 마음에 채여서 비틀거리며   落とす涙の　哀愁列車 떨어트리는 눈물의 애수의 열차   二、  燃えて　燃えて 불타올라 불타올라   燃えて過ごした　湯の宿に 불타올라서 지낸 온천 숙소에   うしろ髪ひく　灯(ひ)がひとつ 미련을 끄는 불빛이 하나   こよい逢瀬を　待ちわびる 오늘밤 만남을 기다리다 지칠   君のしあわせ　祈りつつ 너의 행복 기원하면서   旅にのがれる　哀愁列車 여행으로 달아나는 애수의 열차   三、 泣いて　泣いて 울고 울고   泣いているのを　知らぬげに 울고 있는 것을 모르는 듯이   窓はふたりを　遠くする 창문은 두 사람을 멀리 하네   こらえきれずに　見返れば 참지 못하고 뒤돌아보니   すがるせつない　瞳(め)のような 매달리는 안타까운 눈동자 같은   星が飛ぶ飛ぶ　哀愁列車                            별처럼 흘러애수의 열차이 나네 애수의 열차