おさげと花と地 / 三橋美智也

おさげと花と地蔵さんと        　　　作詞:東条寿三郎     作曲:細川潤一                         한글토,韓訳 : chkms               　　　                  唄 - 三橋美智也                                        유비오    마루메테      노조이타라 　　　      　指を   まるめて　のぞいたら                       손가락 둥글게 말아     들여다보니                        다맛테       민나       나이테이타  　　　         黙って   みんな　泣いていた                      말없이       모두       울고있었지                            히구레노     소라노   소노  무코오 　　　      　日ぐれの   空の  その 向こう                      해질무렵     하늘의    그   너머에                        사요오나라 　　　      　さようなら                     <안녕>하고                        요베바      토오쿠데     사요오나라 　　            呼べば    遠くで　さようなら                      소리치면     멀리서      <안녕>하네                        *오사게토    하나토      지조오산토 　　　       *おさげと   花と　 地蔵さんと                     *댕기머리 소녀와 꽃과   지장보살님       * おさげと花と地蔵さん = 댕기머리를 한 소녀와 꽃과 石像地蔵菩薩은                                          故鄕의 象徵으로 쓰이는 말임.                                                                                               おさげ 髪                 ---------------------------------------                                 아레카라   산넹    모오   미쓰키                              あれから 三年  もう  三月                     그로부터    삼년    하고    석달                       카와라즈    이마모     아노마마데                  変わらず  今も　あのままで                     변함없이    지금도     그때그대로                        소라미테    닷테      이루노야라 　　　　      空見て   たって  いるのやら                      하늘보고    서서      있 을 려 나                        사요오나라 　　　      　さようなら                     <안녕>하고                        미미오   스마세바     사요오나라 　　　      　耳を   すませば  さようなら                      귀 를    기울이면     <안녕>하네                        오사게토    하나토      지조오산토 　　　     　 おさげと   花と　 地蔵さんと                        댕기머리 소녀와 꽃과   지장보살님                 ---------------------------------------                        난니모        이와즈니    테오아게테 　　　　      なんにも  言わずに 手をあげて                      아무말도     하지않고    손 을 들 고                        쓰마다치   나가라      미테탓케 　　　      　爪立ち   ながら  見てたっけ                        발돋움을   하면서     보고있었지                        오모이와   메구루    아카네조라   　　　      　思いは   めぐる  あかね空                       생 각 이  떠오르는   검붉은하늘                        사요오나라 　　　　      さようなら                       <안녕>하고                         요베바     도코카데     사요오나라   　　　 　      呼べば  どこかで  さようなら                         소리치면   어디선가    <안녕>하네                         오사게토     하나토     지조오산토                   おさげと   花と    地蔵さんと                       댕기머리 소녀와 꽃과   지장보살님